Sebelumnya di "Pretty Little Liars The Perfectionists"
Gambar akan diputar saat model berjalan
dan kita akan mulai dengan ..
Berapa lama itu terjadi?
Kamu bilang aku bisa mengatakan apapun padamu.
Aku berlebihan pada diriku dan kamu.
Tidak ada rahasia yang abadi.
Sesuatu yang akan menghancurkan keluargamu keluar.
Aku sedang mencari jawaban./ Seseorang mencoba membunuhku.
Entah siapa. Itulah sebabnya aku memalsukan kematianku.
Orang itu mungkin yang sudah membunuh Nolan.
Aku pengkhianatnya. Aku mencari di internet...
Semua tetang keluargamu menggelapkan uang.
Sekarang Mason mengetahuinya.
Ayah?
Kamu memang manusia menyebalkan.
Kenapa? Karena aku membaca file mu?
Karena aku tahu ayahmu memanggilmu...
pemimpi cantiknya?
Kita harus menghentikan Mason sebelmu fashion show ku.
Rencana sederhana seperti, mengambil teleponnya
dan mencari tahu keberadaan dia malam itu.
Aku ingin kau memancing Mason ke kabin Nolan
agar kita bisa membiusnya dan merekam pengakuan pembunuhannya.
Dapat teleponnya?
Caitlin!/ Ah!
Dia masih di ruang operasi.
Itu pasti pertanda buruk, kan?
Maksudku, selama dia masih disana dengan mereka,
pasti ada sesuatu yang bisa mereka lakukan.
Jadi kamu orang ragu?
Hm?
Kamu itu orang yang optimis./ Lebih ke berharap.
Okay, hari ini aku juga akan banyak berharap.
Karena aku tidak bisa membayangkan kehilangan orang lagi.
Maaf./ Maaf.
Aku ingin kamu tahu bahwa...
Aku seharusnya memberitahumu soal Nolan.
Aku hanya...
Aku tidak sempat mencari tahu...
bagaimana mengatakannya tanpa menyakitimu.
Dan maaf soal apa yang sudah kukatakan...
tentang Andrew di kabin.
Sumpah aku tidak bermaksud. Aku hanya...
Aku mengerti.
Aku mengerti./ Sudah ada kabar darinya?
Tidak.
Mungkin ini yang terbaik.
Maksuku, kalau dia tidak ada,
Mason tidak bisa menyakitinya.
Dia berusaha untuk mencari kelemahan kita.
Ya, itu yang menyatukan kita.
Kurasa itulah kelemahan kita.
Apa kita bersama?
Caitlin mencuri ponselnya Mason untuk membuktikan pada kita...
bahwa kita bisa mempercayainya.
Jadi ya, kita bersama.
Hey!
Bagaimana aku menjelaskan soal Taylor?
Kamu menemukan gadis mati yang saudaranya dibunuh,
berdasarkan mawar yang kamu temukan di kabin dan peta Oz.
Lalu kamu membawa gadis itu ke Beacon Heights
mengabaikan peringatanku, hanya untuk membuatnya menghilang lagi?
Sepertinya itu benar.
Ketika kamu mengatakannya seperti itu ..
Banyak yang harus aku khawatirkan.
Kitai bahkan tidak tahu kalau dia terhubung dengan semua ini.
Hi./ Hi.
Ada kabar?/ Dia masih di ruang operasi.
Apa yang terjadi?
Tidak masalah. Dia salah satu dari kita.
Aku tidak akan sejauh itu.
Aku tidak pernah bergabung dalam apapun, jadi semua tentang kacung...
tidak cocok denganku. Tapi apa kalian bisa mempercayaiku? Ya.
Aku ingin tahu siapa yang membunuh Nolan sama seperti kalian.
Oh kami tahu siapa yang membunuh Nolan...
dan mencoba melakukan hal sama pada Caitlin.
Kalian bisa mempercayai Mona.
Okay, dia Mason Gregory.
Dia iri pada Nolan karena dia selalu nomer satu.
dan saat dia menyingkirkan Nolan, Mason berubah menjadi Nolan 2.0.
Sekarang dia punya simpanan rahasia Nolan
dia telah memeras kami untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
Oh aku pernah mengalaminya./ Maaf?
Simpan untuk lain waktu.
Caitlin mencuri ponselnya Mason tadi malam.
Agar kita bisa membuktikan bahwa dia ada di sana.
di Thorne Hall
malam ketika Nolan didorong dari atap..
dan dia menabrak Caitlin.
Apa kita membicarakan Mason yang sama?
Mason Gregory, model Mason yang imut?
Tidak, dia bersama timnya tadi malam. Dia pergi.
Dia menemukan waktu untuk menabrak Caitlin.
Kenapa kalian mengambil resiko dan bicara padaku terlebih dahulu?
Karena kami ingin mengakhirinya.
Kami harus mengakhirinya.
Mungkin sekarang ini bisa berakhir.
Ini kesempatan kita untuk memberitahu semuanya pada polisi.
Tabrak lari terjadi di luar kampus.
Di luar jangkauan Dana Booker./ Apa maksudnya?
Aku tahu dia mencurigai kalian, tapi kalian tidak membunuh Nolan.
Jadi kenapa tidak.../ Mempercayainya?
Berapa banyak waktu yang kamu punya?
Kamu siap?
Rahasiaku sudah tersebar. Ini terserah kamu.
Kamu berbohong untuk kami, tidak apa-apa?
Itu rahasia kalian/. Kita berutang pada Caitlin.
Ayo.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Dia pasti melakukan sesuatu yang benar.
Officers
Kami ingin membuat pernyataan tentang kasus ini.
Aku sangat menyesal pindah ke Pacific Northwest
jika aku tidak bisa mengatasi alergi ini.
Officers, terimakasih banyak.
atas tanggapan cepat kalian di tempat kejadian
dan semoga membantu menyelamatkan nyawa siswa BHU.
Karena keadaan putri senator dan Caitlin
sangat dekat dengan keluarga Hotchkiss.
Mrs. Hotchkiss sudah menyuruhku...
untuk mengambil alih penyelidikan ini.
Kami di sini untuk membantumu dan keluarga Hotchkiss sebisa mungkin.
Beacon Heights berhutang banyak pada mereka.
Apakah aku mendengar kalian kesini untuk membuat pernyataan?
Kami disini untuk mensuport teman kami.
Apa pun yang terjadi.
♪ If I show you then I know you won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret if one of them is dead ♪♪
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin
Saat aku menemukan Taylor, dia tinggal di kemping
dan kami meninggalkannya di dekat galian ketika aku membawanya kesini.
Dan menurutmu dia pergi kesana sekarang?
Aku tidak tahu di mana lagi dia akan merasa aman.
Aku harus kembali ke kampus.
Aku jadi pembimbing kegiatan fashion show.
Bagaimana kamu mendapatkannya? Aku menjadi pembiming kegiatan bersih-bersih.
Aku akan menukarnya denganmu kalau bisa./ Apa kamu gila?
Satu siswaku di ruang operasi.
Aku menemukan dan kehilangan gadis mati.
Aku tidak mood untuk fashion show hari ini.
Nah, tim selalu membuat balapan terakhir.
Jadi kita punya beberapa hari sampai Mason kembali.
Jika dia melakukan ini pada Caitlin,
maka dia dan anak didikmu aman untuk saat ini.
Dan jika itu membantu, aku akan pergi ke kemping.
Sungguh?
Kuharap aku bisa menghubungkan beberapa titik lagi....
antara Ray, Caitlin dan kamu, tapi....
Gadis yang hilang pergi lagi mengalahkan misteri lainnya.
Terimakasih.
Jadi kamu benar-benar berpikir untuk pergi tadi malam?
Yeah.
Aku tidak ingin membiarkan diriku percaya....
bahwa itu benar-benar ayahku
Kalau-kalau aku sedang dimainkan, tapi ..
karena waktunya semakin dekat...
dimana aku seharusnya bertemu dengannya.
Mau atau tidak,
Aku sudah sangat siap.
Aku hanya tidak menyangka Dana melakukan semua itu...
untuk menarikmu ke hutan.
Apa yang dia harapkan...
saat kamu tahu kalau itu dia, bukan ayahmu?
Dia pikir dia bisa menghancurkanku.
Dan aku akan menyerahkanmu, Caitlin, dan juga Allison.
Sepertinya dia memainkan beberapa permainan gila.
Ya mungkin dia memainkan itu...
tapi dia sangat serius ingin menang.
Dana Booker melakukan tugas sampingannya./ Yeah.
Dan dia terus-menerus mengganggumu
sampai kamu tidak punya pilihan selain berdarah.
Terdengar seperti Mason.
Aku dengan soal Caitlin. Dia baik-baik saja?
Tidak tahu. Masih di rumah sakit.
Bisakah kamu kesini?
Maaf aku belum siap. Tapi terus kabari aku.
Dia sudah keluar dari ruang operasi.
Mereka bilang dia mengalami pendarahan internal,
tapi mereka mampu mengatasinya.
Okay, kapan kita bisa melihatnya?
Sementara dia akan berada di ruang pemulihan,
kita tidak bisa melakukan apapun sampai dia bangun.
Sebenarnya ada.
Aku tahu bagaimana membuktikan Mason membunuh Nolan.
Beritahu aku.
Aku lihat ponselnya jatuh ke selokan tadi malam
saat Caitlin ditabrak.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk ini.
Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah memastikan..
dia tidak melakukannya sia-sia.
Aku harus bersiap untuk fashion show.
Ya ampun aku lupa.
Okay, pergilah.
dan aku akan menemuimu setelah aku mendapatkan ponselnya, ok?
Kamu yakin?/ Ya.
Ok.
Kami memasukan model dan desainer...
di kelompok terakhir.
Lampu menyala, hanya perlu memuat paket dan menguji setiap flex tambahan
yang ditambahkan desainer pada shownya.
Bagus. Terimakasih, Zach.
Kami tidak akan berhasil tanpamu.
Ini akan menjadi malam yang menyenangkan. aku yakin, Miss D.
Oh, hi.
Terimakasih.
Hi./ Hi.
Ada kabar dari Caitlin?
Dia baru keluar dari ruang operasi.
tapi mereka belum mengijinkan kami menemuinya.
Okay, tarik nafas dalam-dalam.
Kamu berada tepat di tempat yang seharusnya.
Perwakilan "Rag Mags" dan "Vogue," sudah membooking tempat.
"Vogue." Hanya itu saja.
Caitlin dan aku bertengkar dan kami mengatakan beberapa hal ...
Ketika Caitlin bangun, apakah menurutmu dia ingin tahu...
kalau kamu duduk disana menunggunya....
saat tidak ada hal yang bisa kamu lakukan?
atau kamu mensukseskan fashion show mu,
dan mendapatkan program magang di "Vogue" ...
yang sudah kamu perjuangkan sepanjang semester?
Uh, Zach.
Ava, ini Zach.
Dia bersama band mahasiswa,
dan aku percaya padanya.
Kalau kamu butuh sesuatu, Zach lah orangnya.
Bagus. Apakah kamu bisa membantuku...
dengan pengaturan pencahayaanku? Aku rencana datang lebih awal ...
Ada banyak desainer yang tiba di sini tepat waktu
jadi ambil nomor dan tunggu giliranmu.
Apa masalah dia?
Tidak tahu.
Hey, tidak beruntung. Pasukannya Dana ada di sini.
Jalan ditutup sampai jam 8:00.
Mereka tidak memeriksa saluran air, kan?
Tidak. Ponselnya Mason aman.
Dylan, perawat menelepon. Caitlin sudah bangun.
Ada apa?/ Ada yang salah.
Dia bilang rumah sakit dipenuhi polisi.
Oke, aku akan menemuimu di sana.
Periksa ruangannya.
Ada apa?
Apa aku akan di tahan?
Aman./ Semuanya aman?
Sedang apa kamu? Kamu tidak boleh masuk begitu saja.
Ibu.
I mean, intellectually, you understand
Kamu tahu bahwa ibu temanmu adalah senator
Tapi tidak harus membuat keamanan mengancammu...
akan membantingmu ke dinding karena mencoba membuka pintu.
Mereka mengingatkanmu dua kali.
Ya, kita tidak bisa masuk saat ibunya ada di sini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita tidak bisa mendapatkan ponselnya Mason sampai malam.
Berlatih lah. Itu akan menenangkan pikiranmu.
Maksudmu karena pacarku membenciku,
seseorang mencoba membunuh teman kita,
Kita sedang diperas.
Oh, dan apa aku menyebutkan seseorang mencoba membunuh Caitlin?
Ya kurasa mencakup itu.
Ya.
Kamu akan mencari tahu siapa yang melakukan ini pada putriku.
Ya, Bu, kami menempatkan petugas di tempat kejadian,
dan kami menelepon ke semua bengkel lokal.
Siapa pun yang melakukan ini akan ditemukan, senator.
Aku janji./ Terimakasih.
Apa kamu kesakitan? Ibu bisa memanggilkan dokter dan...
Bu, aku tidak apa-apa.
Kamu akan melewati pertemuan minggu ini.
Tidak ada yang bisa aku lakukan soal itu./ Ibu tidak bermaksud begitu,
Ibu hanya berpikir mungkin kamu akan merasa menyesal.
Ibu tahu ini membuat frustrasi dan dokter pikir...
kamu bisa kembali dalam dua bulan
Tapi kalau kamu memaksakan diri,
kamu bisa kembali kesana dalam 6 minggu.
Ya seperti biasa./ Ya benar.
Senator, apa kamu memesan kopi?
Ya itu dari temanku, terima kasih.
Jika ada yang kamu butuhkan selama berada di kota, senator
tolong beritahu aku.
Terimakasih.
Ibu suka dia. Dia proaktif.
Ibu tidak tahu.
Dylan, ini Dr. Foley. Kamu melewatkan perjanjianmu.
Kuharap kamu melakukan saranku,
dan beristirahat bermain.
Kamu masih muda, tapi tidak ada yang tak terkalahkan.
Tolong telepon untuk jadwal ulang.
Keadaan Caitlin sudah stabil.
Terimakasih sudah mengabariku.
Aku bermain di fashion show malam ini. Aku sudah menyimpan tiket untukmu.
Giliranmu.
Kemana kamu kemarin?
Maaf. Ada sesuatu. Mau bermain?
Terimakasih.
Hello?
Apa kamu menemukan RV nya?
Ya dia tidak disini.
Setidaknya kamu bisa mengirim itu di SMS, Mona.
Ada apa?
Kurasa dia benar-benar sendirian di sini.
Maksudku, benar-benar sendirian.
Yeah, aku juga melihatnya.
Yah, aku tahu bagaimana rasanya bersembunyi sendirian.
Aku bahkan punya RV.
Ya aku tidak punya benda mewah seperti kemping
Tapi aku juga pernah melewatinya.
Kurasa aku akan disini dulu sebentar.
Mungkin kita beruntung dan Taylor akan kembali.
Tunggu.
Tim kalah dalam pertandingan pertama dan keluar dari turnamen. Mereka akan kembali jam 10.
Sialan. Mason pulang malam ini.
Hanya dua detik untuk mengetik "temukan teleponku" di komputer.
Kita harus kembali ke selokan itu sebelum Mason.
Ini satu-satunya cara kami untuk membuktikan dia membunuh Nolan.
sebelum dia menyakiti orang lain.
Dan jalan di buka kembali jam 8:00...
saat fashion show dimulai, jadi aku bisa memindahkan kalian...
ke jadwal terakhir, tapi...
Menurutmu kamu dan Dylan bisa kesana dan kembali jam 8:45?
Kita tidak punya pilihan. Kami akan usahakan.
Bunganya sudah disini./ Bunga Aster?
Oh, itu bukan milikku. Aku memesan snapdragons.
Ini hanya bunga dan ini mulikmu.
Kamu tidak mengerti. Aku memesan snapdragons
karena itu cantik dan tangguh.
Okay.
Darwin dan Mendel biasa menggunakannya saat mempelajari genetika.
Jadi sebenarnya bunga itu juga pintar.
Bunga itu inspirasi dibalik dialog ku.
Ya, sekarang kita tidak selalu mendapatkan yang kita inginkan, kan?
Kita harus memperbaikinya. Aku ingin ini sempurna.
Ada orang dari "Vogue" malam ini.
Magang yang aku perjuangkan selama ini.
Itu pasti bagus. Mampu melakukan magang...
tidak harus bekerja selama musim panas, jadi kamu bisa membayar sekolah.
♪ Your love is energy ♪
♪ And how you blind me with your light ♪♪
Bisa kembali ke slide sebelumnya?
Aku ada di pemakaman hari itu.
Aku menunggu sampai orang lain pergi...
agar aku bisa berpamitan.
Anehnya aku merasa aman disana.
Kurasa tidak ada yang mencari gadis mati di kuburan.
Aku harus pergi.
Aku janji akan kembali tepat waktu untuk show.
Mau diambilkan sesuatu?
Segelas air?
Atau mungkin snack Ibu melihat Jell-O hijau disana.
Ingat saat ibu mencalonkan diri sebagai senat?
Kami mengadakan rapat umum di Eugene.
Pergi ke Buffet King setelah bertemu anggota serikat setempat,
dan kamu melihat meja dessert.
Matamu berbinar.
Kamu mengambil sesendok tiap dessert
dan memberi peringkat berdasarkan rasa, tekstur, dan warna.
Caitlin, tolong, singkirkan teleponmu.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Sedang apa kamu di jalan itu larut malam?
Bu, aku sangat sibuk.
Aku harus mempersiapkan ujian tengah semester
Aku harus membatalkan shiftku di bank food.
dan entah bagaimana mencari cara untuk memindahkan wawancaraku...
untuk magang dengan Senator Hastings.
Ibu akan menanganinya. Ibu akan telepon.
Bahkan mungkin kamu tidak harus melakukan wawancara.
Kita lihat apa yang bisa ibu lakukan.../ Hentikan!
Aku tidak butuh ibu melakukan itu, ok?
Aku bisa mengurus diri sendiri.
Aku tahu ibu sangat sibuk, kembali lah ke DC
suruh ibu kesini.
Caitlin, kami berdua ingin datang....
tapi ibumu harus berada DC sekarang.
Dia bekerja untukmu.
Ibu tidak bisa memberinya waktu istirahat.
Lupakan saja.
Ibu tidak mengerti.
Kita sangat dekat, dan selama beberapa bulan terakhir
rasanya kamu menjauhi ibu.
Tidak menjawab telepon ibu, mengabaikan SMS ibu,
Kenapa?/ Tidak apa-apa.
Kalau begitu lihat ibu.
Ibu tahu kamu tidak akan berbohong di depan ibu.
Aku tahu apa yang sudah ibu lakukan.
Ibu selingkuh.
Bagaimana?
Jadi itu benar.
♪ Don't know who's behind me ♪
♪ Me me me ♪
♪ Don't know who's ahead of me ♪
- ♪ Me me me me ♪
♪ This is why I can't stop ♪
♪ One foot in front of the other ♪
♪ This is why I can't stop can't stop ♪
♪ And this is why I can't stop ♪
♪ Can't stop ♪
♪ This is why I can't stop ♪
♪ One foot in front of the other ♪
♪ This is why I can't stop ♪
♪ Can't stop ♪
♪ This is why I can't stop ♪♪
Siapa lagi yang tahu?
Aku belum memberitahu ibu, kalau itu yang ibu tanyakan.
Maaf ibu menempatkanmu di posisi ini.
Dan ibu menyesal sudah melakukan ini padamu dan ibumu.
Itu adalah sebuah kesalahan./ Sekarang ibu menyukai laki-laki?
Ibu menyayangi ibumu.
Ibu sudah putus dengan pria itu beberapa bulan lalu.
Itu lebih dari sekali?
Ibumu dan ibu melewati masa sulit.
Dan itu setelah ibu tidak mendapatkan pekerjaan pengacara umum.
Ibumu bisa gampang melupakannya dan bergerak maju.
Ibu meratapi kegagalan itu. Itu saat kelemahan.
Aku tidak ingin mendengar ibu membela diri.
Ibu tahu ini berlebihan...
Tapi ibu ingin kamu melakukan sesuatu.
Ibu ingin kamu tidak memberitahu ibumu.
Ibu ingin aku berbohong ke ibu?
Kenapa?
Karena ibu mencalonkan diri sebagai gubernur.
Taylor.
Kamu benar-benar berpikir sepertiku.
Taylor, mengapa kamu menyelinap keluar?
Kenapa kamu mengambil risiko setelah membertahuku bahwa menurutmu...
berbahaya untuk kembali ke rumah?
Kamu sudah tahu jawabannya.
Kamu harus berpamitan.
Setelah kematian ayah kami, Nolan memberikan ini padaku.
Dia ingin aku tahu dia menyayangiku.
Dia bukan satu-satunya yang menyayangimu.
Kamu bicara soal ibuku?
Bersembunyi dalam bayangan membuatmu menjadi sasaran empuk.
Pergi ke tempat umum dan semua orang melihatmu.
Dan sampai kamu kembali
Benar-benar kembali.
Kamu tidak akan aman.
Jadi menurutmu gadis mati harus hidup lagi?
Bu.
Bu, tidak mengatakan yang sebenarnya adalah ide yang buruk.
Aku menyimpan rahasia dari orang yang aku sayangi
dan selalu kembali menghantui.
Aku tahu ibu sangat menyayangimu.
Aku tahu ini bisa membuat kalian berdua lebih dekat.
Aku tahu itu.
Kamu sangat bijak.
Tapi maaf, ibu tidak bisa mengambil resiko.
Saat aku masih kecil,
Kita duduk bertiga...
dan kita akan memutuskan sebagai keluarga kalau ibu akan mencalonkan diri, ibu ingat?
Kamu bukan anak kecil lagi.
Jadi semua makan malam itu,
Ibu bilang akan mengutamakan keluarga...
daripada karir politik ibu, itu hanya omong kosong.
Maaf.
Ibu sudah mengatakannya.
Baiklah.
Apa? Aku akan melakukannya.
Aku akan menjaga rahasia ibu, karena itulah yang...
dilkakukan seorang Park-Lewis, kan?
Kita sejalan dan melakukan apa pun...
untuk memastikan memenangkan perlombaan.
Terimakasih.
Hey, apakah Andrew Villareal...
mengambil tiketnya?
Tidak. Kamu mengingkannya?
Show nya segera dimulai. Ini kursi barisan depan.
Dia tidak pernah melewatkan penampilanku.
Aku yakin dia akan muncul.
Terimakasih. / Yeah.
Berjanjilah kamu akan makan sesuatu.
Aku tidak boleh membiarkan modelku pingsan dipanggung.
Wanita dari "Vogue" sudah disini./ Mana?
Dibarisan depan. Berbaju hitam.
Semua orang di barisan depan memakai baju hitam.
Dia yang duduk di tengah.
Dengan pengaruh "Primo"?/ Mm-hm.
Dia sudah terlihat kesal dan acaranya bahkan belum dimulai.
Ini jam 7:45, kan? Kita harus mendapatkan ponselnya.
Yeah, aku akan SMS Allison,
tapi aku belum mendapat kabar darinya.
Kuyakin dia ada disini.
Ava, jika kita tidak pergi sekarang,
kita tidak akan bisa kembali tepat waktu.
Mason dalam perjalanan pulang. Ayo.
Okay, kalian pakai saja busananya.
Tolong jangan duduk.
Bersandar atau berbaring, tetapi jangan duduk.
Oh.
"Peter, Claire, Taylor. BH-4."
Siapa itu?
Catatan untuk Mona. Siapa itu BH-4?
Hm.
Beacon Guard Taylor melacak lokasi orang.
Hebat.
Okay, apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Claire, mungkin kamu mau duduk.
Aku tidak punya waktu untuk merasa nyaman, Alison.
Sebenarnya aku mau menuju ke rumah sakit untuk melihat Caitlin.
Kurasa kamu harus minum.
Aku tidak suka kejutan.
Bisakah kamu bilang kenapa ini sangat penting...
untukku mampir kesini?
Aku tahu kamu memintaku untuk menjauh. Tapi aku tidak bisa.
Terimakasih kopinya./ Kamu baik-baik saja?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku akan baik-baik saja.
Soal.../ Ada sesuatu yang harus...
Kamu duluan.
Okay.
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Dan aku ingin benar-benar jujur padamu.
Nolan sudah mati, tapi ada orang lain....
yang tahu rahasiaku.
Dan orang itu melakukan ini padaku dengan sengaja.
Namanya Mason Gregory.
Dan aku mengenalnya sejak kecil...
Paket sudah dikirim. Kamu boleh pergi.
Kamu yakin melihatnya masuk ke sana?
Seratus persen.
Aku tahu itu tidak sama dengan tertabrak mobil,
tapi aku akan masuk ke selokan dengan penampilan sempurna.
Jika kita menmukan ponselnya,
kita bisa membuktikan apa yang dilakukan Mason dan semua ini akan berakhir.
Untuk Caitlin./ Untuk Caitlin.
Siap?/ Ya dalah hitungan ketiga.
Baiklah.
Satu, dua, tiga...
Whoa.
Kamu lihat sesuatu?/ Tidak.
Kamu?/ Tidak juga.
Ava!
Paket sudah dikirim. Kamu boleh pergi.
Mason ada di Beacon Heights? Itu tidak mungkin.
Tim tidak seharusnya kembali sebelum jam 10:00.
Okay.
S.O.S Mason ada di Beacon Heights Ayolah, Ali.
Ava.
Ava!
Ibu.
Astaga.
Hey, apa kamu melihat Ava?/ Tidak.
Kamu masuk dalam 20 menit.
Zach, apa kamu melihat Ava atau Dylan?
Tidak, sejak show nya dimulai.
Mungkin mereka sedang memetik snapdragons.
Kita tidak sendirian.
Sesuatu bergerak./ Sesuatu atau seseorang?
Tidak tahu. Kurasa aku pipis di celana.
Lari./ Astaga.
Apa itu?
Tolong.
Tidak. aku ingin kamu tetap diam.
agar aku bisa menyelesaikan apa yang aku mulai.
Ayo.
Astaga, ayo.
Astaga.
Ayo cepat.
Dimana kita?/ Aku tidak peduli.
Apa itu tadi?/ Tidak tahu. Apakah itu Mason?
Maksudmu, si babi dengan mata melotot...
yang akan menghantui mimpiku selamanya?
Kita punya 50 menit untuk kembali ke kampus. Ayo.
Ini yang kalian cari?
Kami menemukannya di selokan.
Kenapa Caitlin memiliki ponselnya Mason?
Karena Mason membunuh Nolan.
Caitlin tahu bahwa ponselnya bisa menjadi bukti.
Dan mungkin kalian berharap bisa memanipulasi ponselnya
untuk mengarang cerita dan menyembunyikan pembunuh aslinya.
Tapi aku kesini duluan.
Kalian tahu menurut ponsel ini apa?
Firasatku tentang Mason benar.
Dia tidak membunuh Nolan. Dia ada di pesta tim malam itu.
Ada beberapa saksi yang dapat memverifikasinya.
termasuk rekaman kamera Beacon Guard.
Mason tidak ada disekitar Thorne Hall
pada saat Nolan mati.
Seperti itulah alibi yang sebenarnya.
Maaf sudah menakutimu,
tapi malam ini aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Saat aku mendengarmu tertabrak mobi, tidak ada yang lebih penting.
Yang aku pikirkan hanyalah betapa indahnya dulu...
]di antara kita dan semua hal yang mengerikan...
yang sudah aku lakukan sejak Nolan meninggal.
Karena aku merasa disalahkan.
Cait, aku menekanmu di kabin.
Dan kamu berhak melakukan apapun.
Aku meninggalkan tim. Aku bahkan tidak ikut bertanding.
Itulah sebabnya kami kalah./ Kamu berharap aku mempercayaimu?
Setelah semua yang kamu lakukan pada kami? Setelah memeras kami?
Aku sudah berlebihan./ Ya benar.
Sejujurnya, Cait, Aku mengagumi Nolan.
Cara dia membuat orang melakukan yang dia inginkan,
bagaimana dia selalu nomor satu dengan tidak harus melakukan pekerjaan.
Aku menginginkan itu.
Dan saat dia mati, itulah kesempatanku melakukan seperti dia.
Menjadi dirinya.
Tapi aku sadar menjadi Nolan bukanlah diriku yang sebenarnya.
Bagaimana kamu tahu soal Jeremy
dan semua rahasia temanku?
Cait, aku adalah kepercayaannya Nolan.
Dia membuat kesal banyak orang karena dia ingin memastikan...
setidaknya satu orang tahu siapa musuhnya
kalau-kalau sesuatu terjadi padanya.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Mason, aku ingin yang ada di kotak itu.
Semuanya./ Kotak apa?
Tempat Nolan menyimpan rahasia kami yang di letakan di rumah kaca.
Aku tidak tahu soal itu.
Kamu tidak mencurinya?
Semua yang aku tahu tentangmu, Cait, Nolan yang memberitahuku.
Jika dia memiliki semacam kotak rahasia...
Kurasa Nolan memiliki 2 orang kepercayaannya.
Hey./ Dana mendapatkan ponselnya sebelum kami.
Dan itu bukanMason. Dia berada di pesta tim sepanjang malam.
Telepon membuktikannya begitu juga Beacon Guard.
Kita lanjut nant./ Ok.
Ava, snapdragons mu sudah masuk.
Model mu, mereka bagus.
Apakah itu bau selokan?
Yeah, ceritanya panjang.
Okay, Elizabeth../ Kamu masuk 2 menit lagi.
Hei, temanmu tidak pernah datang untuk mengambil tiket.
Aku harus memberikan kursi itu.
Bau apa ini?
Kecuali kita bisa melakukannya telanjang
Entah bagaimana kita akan melakukannya.
Astaga.
Benra./ Apa? Aku hanya bercanda.
Tidak, lepaskan saja jaket kotor itu dan bermainlah.
Apa?/ Aku serius.
Percayalah.
Bagaimana penampilanku?/ Jujur saja, sangat berantakan.
Bagus.
Terimakasih semuanya sudah datang.
Ketika aku pertama kali memulai koleksi ini
Tujuannya adalah harus sempurna.
Setiap jahitan di tempat yang tepat
setiap aksesori dipasangkan dengan sempurna dengan masing-masing desain.
Karena aku selalu berusaha menjadi sempurna.
Dan kita selalu berusaha untuk bersih.
Itu bukan bagaimana hidup ini berlangsung.
Dan terkadang hal yang paling indah
bisa datang dari tempat yang paling jelek.
Dan dari ketidaksempurnaan kita...
kita belajar dan kita tumbuh.
Dan dari tanah lah bunga bisa berkembang.
Itu sangat bagus./ Terimakasih banyak.
Okay, itu sangat hebat. Terimakasih banyak.
Hey, kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja. Tadi sangat bagus.
Bagaimana kita melakukannya?
Itu sangat bagus./ Sangat bagus. Terimakasih.
Aku tdak bisa melakukannya tanpamu.
Terimakasih./ Terimakasih banyak.
Apa masalahmu?
Kamu benar-benar tidak tahu siapa aku?
Haruskah aku tahu?
Aku Zach Fordson.
Mungkin kamu pernah melihat nama ayahku di beberapa dokumen pengadilan
Kevin Fordson.
Ayahmu mencuri tabungan ayahku,
biaya kuliahku, semuanya.
Ada pertanyaan lagi?
Kalau manusia babi itu bukan Mason, lalu...
Itulah panggilannya? Manusia babi?
Karena aku tidak..
Itu tidak terdengar menakutkan...
seperti seharusnya.
Itu peringatan, kan?
Seseorang memiliki rahasia kita,
dan mereka ingin kita mengetahuinya.
Aku benar-benar minta maaf atas semua yang sudah aku katakan padamu.
Tidak apa-apa.
Kamu berhak marah.
Kalau itu bukan Mason, kalau begitu kita kembali ke titik awal.
Ini lebih buruk dari titik awal.
Cait, kamu di rumah sakit.
Permainan berubah.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Mungkin kita sudah salah melihatnya.
Mungkin orang yang melakukan ini pada kita bukan pembunuh Nolan.
atau mungkin mereka pikir kita lah pembunuhnya.
Dan dia telah menggunakan rahasia kita untuk menjauhkan kita.
Untuk memisahkan kita.
Membagi dan menaklukkan.
Dana Booker. Mm-hmm.
Dia masuk ke apartemenmu, kan?
Berpura-pura menjadi ayahmu, mengarahkanmu ke hutan
berusaha membuatmu menyerahkan kami.
Dan kita tahu dia pikir kita membunuh Nolan.
Dia mencoba memerasku seperti Nolan.
Pada pemakamannya, dia bilang akan melakukan apa pun.
Berhentii Apakah itu artinya Dana berpakaian seperti babi...
untuk menakuti kalian di selokan? Karena itu ekstrim.
Dia menabrakmu dengan mobil, Caitlin.
Baik itu Dana atau salah satu kaki tangannya,
dia bermain-main dengan kita.
Itu bagian dari permainan gilanya.
Kalau kita benar.../ Kita tandingi permainannya.
Apapun yang harus dilakukan.
Apapun yang harus dilakukan../ Apapun yang harus dilakukan.
Bagaimana bisa Nolan Hotchkiss ada di apartemenku?
Diterjemahkan oleh: Ayu Dwi Agustin